Eivissa è Ibiza

Lo spagnolo castigliano è la lingua del governo spagnolo a Madrid ed è lo spagnolo che si impara se si segue un corso di spagnolo all'estero. Tuttavia, molte regioni hanno lingue e dialetti propri. Ibiza non fa eccezione.

La lingua ufficiale di Ibiza è il catalano. Tutti i segnali stradali usano i nomi catalani per ogni villaggio e spiaggia. Per esempio, Ibiza diventa Eivissa; San Antonio diventa Sant Antoni. Ecco l'elenco dei nomi più comuni con i loro equivalenti catalani:

Ibiza: Eivissa
San Antonio: Sant Antoni
Santa Eulalia: Santa Eulària
Es Caná: Es Canar
San José: Sant Josep
San Rafael: Sant Rafel
San Jorge: Sant Jordi
San Miguel: Sant Miquel
Santa Inés: Santa Agnès
Playa d'en Bossa: Platja den Bossa
Playa de Las Salinas: Platja de Ses Salines
Cala Conta: Platjes de Comte

Sebbene utilizziamo i nomi spagnoli castigliani per la maggior parte dei villaggi e delle spiagge in tutte le nostre mappe e in tutti i nostri testi, abbiamo aggiunto tra parentesi, laddove necessario, il nome catalano per aiutarti quando sei in giro per Ibiza. Ma, come puoi vedere, la maggior parte dei nomi catalani sono simili a quelli castigliani, perciò non avrai problemi.

Informazioni interessanti

Gli abitanti del posto non parlano il vero catalano, ma piuttosto un dialetto catalano chiamato ibicenco (eivissenc). Anche a Valencia e ad Alicante si parlano dialetti catalani chiamati valenciano e alicantino.

L'ibicenco del nord, parlato in villaggi come San Juan o Santa Agnès, è notevolmente diverso dall'ibicenco di La Ciutat de Eivissa (Ibiza Città).

Il nome della cittadella di Ibiza Città, Dalt Vila, significa in realtà "città alta", non "città vecchia" come si potrebbe supporre!