Eivissa è Ibiza.
Lo spagnolo castigliano è la lingua del governo spagnolo a Madrid ed è lo spagnolo che si impara se si segue un corso di spagnolo all'estero. Tuttavia, molte regioni hanno lingue e dialetti propri. Ibiza non fa eccezione.
La lingua ufficiale di Ibiza è il catalano. Tutti i segnali stradali usano i nomi catalani per ogni villaggio e spiaggia. Per esempio, Ibiza diventa Eivissa; San Antonio diventa Sant Antoni. Ecco l'elenco dei nomi più comuni con i loro equivalenti catalani:
Ibiza: Eivissa
San Antonio: Sant Antoni
Santa Eulalia: Santa Eulària
Es Caná: Es Canar
San José: Sant Josep
San Rafael: Sant Rafel
San Jorge: Sant Jordi
San Miguel: Sant Miquel
Santa Ines: Santa Agnes
Playa d'en Bossa: Platja den Bossa
Playa de Las Salinas: Platja de Ses Salines
Cala Conta: Platjes de ses Comptes
Anche se usiamo i nomi castigliani in tutte le nostre mappe e testi, abbiamo aggiunto tra parentesi il nome catalano, laddove necessario, per aiutarti quando sei in giro per Ibiza. Ma, come puoi vedere, la maggior parte dei nomi catalani sono simili a quelli castigliani, così non avrai problemi.
Una curiosità:
La gente del posto, in realtà, non parla il vero catalano, ma un dialetto catalano chiamato Ibicenco. Anche Valencia e Alicante parlano dialetti catalani chiamati Valenciano e Alicantino.
L'Ibicenco del Nord in villaggi come San Mateu o Santa Agnes è notevolmente diverso dall'Ibicenco di La Ciutat de Eivissa (Città di Ibiza).
Dalt Vila significa "città alta", non "città vecchia" come si potrebbe supporre!